Кваме Доус
Эшу, или Амбиции
Пер. с английского
Роберт Джонсон встал на перекрёстке,
где блуждают духи; там он встретил
чёрного большого человека.
Сатаной зовут его и Легбой,
или Блюзом; как бы он ни звался,
на гитаре Роберта чудесно
он сыграл; когда же Роберт Джонсон
в мир живых вернулся, в скучный город,
к кабакам и барам, в боль и радость,
всем понятно стало, что́ оставил
он с великим чёрным человеком.
Джонсон — это я; и я, на счастье,
ничего не взял на перекрёстке.
Чёрный Человек не дал талантов;
подождал я; он вернул гитару
и ушёл, хромая, с важным видом,
бросив мне: «Расстроена…». И баста.
Никого не ослепил я блеском,
только кто-то вежливо кивнул мне,
да собаки продолжали бегать
по делам своим собачьим; я же
в хижину вернулся, сел — и видел,
как проходит мимо мир, а сердце
полнила любовь и жажда дома.
Может, то амбиции и голод,
межсезонье, топи меж горами, —
видно, так и быть тому должно.
Кваме Сену Невилл Доус (род. в 1962 г.) — ганский поэт, учёный, редактор, критик, писатель и музыкант. Живёт в США, г. Кингстон (Ямайка).
Томас Хепбёрн (Габриэль Сетаун)
Музыка мира
Пер. с английского
Мир полон счастья для детей,
В нём можно петь и танцевать,
Ходить с улыбкой до ушей
И никогда не унывать.
Я просыпаюсь поутру,
И оживает свет везде.
Я слышу сладкую игру
Пчёл, что жужжат в своём гнезде.
И коноплянки средь кустов
Щебечут, прыгают, поют;
И ласточки спешат под кров
И под карнизами снуют.
Деревья ветками трясут;
Высо́ко кроны старых древ;
И ветры-странники в лесу
Заводят радостный напев.
И мельница, что у реки,
Поёт, вращая жерново́м;
И мельник, белый от муки,
Насвистывает в такт его.
Коль дождь (и в щели натекло;
Утихли пчёлы, лес молчит…), —
Ты слышишь: он стучит в стекло,
Как Эндрю в барабан стучит.
Послушай пенье угольков:
Их радость в танце горяча;
И даже чайник петь готов,
Чтоб ты заваривал свой чай.
Для малых и больших детей
Мир — это счастье, так и знай.
Ходи с улыбкой до ушей
И никогда не унывай.
Томас Николл Хепбёрн (1861-1930) — шотландский поэт и писатель, писавший под псевдонимом Габриэль Сетаун.
Уоллес Брюс
Музыка Света
Пер. с английского
Весёлую песню утренних звёзд
Застигнет поэт на заре времён;
Читает ноты, что ветер принёс,
Трепещет в душе небес перезвон.
Сквозь таинство лет египтян пленял
От статуи Ме́мнона арфы звук,
И словом чуть слышимым изумлял
Безжизненный камень — творенье рук.
В Орфеево время, в Гомера дни
Владыкой Света был музыки бог.
Услышь, как луч Авроры звенит
На блещущей лире его эпох!
И ныне учёный муж говорит
О том, что провидец давно постиг;
Мелодий и света единый ритм:
В науку пролился поэта стих.
Уоллес Брюс (1844-1914) — американский поэт, писатель и лектор, консул США в Эдинбурге, Шотландия.
Саймон Эммерсон
Соло
Пер. с английского
Чувств нет сильнее
Тех когда одиноко
Падаешь прямо из окон
Сладчайшая правда
Станет силою строгой
В полуночных строках
Её зовёт он
Но не слышит она
Внутри неё
Другая песня слышна лишь:
Веруй соло
Следуй соло
Делай соло
Такую жизнь
Не доживёшь до конца
Но живи и пой
Она дочь солнца
Но в горящей сети
Ей закон претит
Бьют барабаны
И орут саксофоны
Её биение
Частот раскалённых
Качает соло
Пронзает соло
Она чем ты думал
Сильней
Ей хватит
Бессмысленных дней
Всё заберёт с собой
И в ночь убежит
Свет в глазах дрожит
Поёт о странном фрукте
На берегу
Любовь вернись ко мне
Её слепит
Прожектор лживых приличий
Укроет демонов
От взглядов привычно
Играя соло
Встречая соло
They feel it so low
Саймон Эммерсон (род. в 1950 г.) – британский музыкант, композитор, музыкальный продюсер.
Поль Верлен
Осенняя песнь
Пер. с французского
Как горяч
Скрипок плач
В сентябре!
Сердце гложет,
Не может
Согреть.
Миг жесток:
Обволок
И настиг.
С головою
В былое —
И в крик,
Мне пора,
И ветра
Под кустом
Мною машут,
Как павшим
Листом.
Поль Верлен (1844-1896) – французский поэт, один из основоположников символизма.
Жан Мореас
Стансы
Пер. с французского
Ты терпишь зло и лишь смеёшься над своей
Трусливою судьбой;
Не знаешь, для чего под звуки лир и флейт
Поёшь порой ночной.
Писатель важный говорит — ты пустозвон,
Твой труд — тщета, поэт;
К чертям его! прекраснее, чем Аполлон
И Музы — в мире нет!
Ведь на земле — пусть те умрут, а те придут,
Из добрых ли, из злых, —
Все радости людей, все беды, весь их труд, —
Лишь повод спеть о них.
Жан Мореас (1856-1910, настоящее имя – Яннис Пападиамандопулос) – французский поэт греческого происхождения, основоположник неоклассицизма.
Франц фон Гауди
Мои песни
Пер. с немецкого
Крапивник звонче всех поёт
В дожди и в непогоду,
Когда дубы ветрами бьёт,
Сдувая листья в воду.
Повсюду царствует беда,
Но я не умолкаю
И, словно птица без гнезда,
О воле напеваю.
Порой светлы, порой мрачны,
Печальней ли, чудесней,
Порой лихи, порой скромны, —
Я отражаюсь в песнях.
И лишь к ленивым и глупцам
Я жалости не знаю:
Сражаюсь с ними до конца
И песню напеваю.
Что ж делать нам, вздыхает коль
И шумный, и тихоня?
Прогонит песня сердца боль
И суету прогонит.
Пой громче — дома и в пути, —
Как шумный вол вздыхает.
А коль устал я — подхвати,
Тихонько напевая.
Франц фон Гауди (1800-1840) – немецкий поэт и прозаик.
Клеменс Брентано
Слушай, вновь рыдает флейта…
Пер. с немецкого
Фабиола*:
Слушай, вновь рыдает флейта,
Льёт фонтан прохладу в уши.
Пяст:
Звон златой летит к нам чей-то;
Тише! тише! будем слушать!
Фабиола:
Нежной болью, грустью ясной
Сердце сладостно стучит!
Пяст:
Свет мелодии прекрасной
Озарил меня в ночи.
*Фабиола и Пяст олицетворяют партии флейты и псалтиума, старинного струнного инструмента, а музыка становится символическим мостом между реальностью и мечтой.
Клеменс Брентано де ла Рош(1778-1842) – немецкий писатель, поэт и педагог, один из главных представителей гейдельбергской школы романтизма.
Ганс Густав Бёттихер
Звуки мандолины
Пер. с немецкого
Когда я слышу мандолину,
Мне кажется, что нежное созданье,
Гризетка-детка,
И зовёт, и ма́нит.
Серёжки — ягодки малины,
И нимб её кудрей беле́с.
Смеясь, смеясь, идёт, босая,
И зубы нежные блистают,
Являя снежный блеск.
Потом
Несётся прочь проворным ветерком
Туда, по длинной,
Каменной, извилистой тропе,
Минувших лет долиной,
И собирает на клумбах сада
Милые розы — очей усладу, —
С десяток цветков прекрасных растений.
Несёт мне букетов сплетенья.
А я малышку и розы
Целую сквозь смех и слёзы,
Пока не исчезло виденье
И звук мандолины не смолк.
Ганс Густав Бёттихер
Звуки двух миров
Пер. с немецкого
Нежно пальцы по роялю
В беготне заворожённой
Звуки вальсов заплетали,
Удовольствием рождённых.
А на улице, где ветер
Всякий звук в себя вберёт,
Напевали песню дети,
Как поёт народ.
Я стоял и слушал молча
Песни с двух сторон,
А потом, казалось, кончен
Дивный этот сон.
Им же было невдомёк
О прохожем возле лестниц,
Чьих слеза коснулась щёк,
Чьей души коснулась песня.
Ганс Густав Бёттихер (1883-1934, псевдоним – Иоахим Рингельнанц) – немецкий писатель, поэт, актёр и художник.
Нильс Густав Зеттергрен
Посвящение Бельману (из «Праздничного песнопения» 3 декабря 1955 года)
Пер. со шведского
Хохот и трепет сольются,
Плач и слёзы — песен твоих вино.
Ты пел о весёлых безумцах,
что день превращают в хмельную ночь.
Но в праздничном вихре событий,
средь пьяных кабацких картин,
Ты скорбь мировую видел,
печальный мой Арлекин.
Спасибо за песнь удалую,
за оду скорбную и пастораль.
Слова твои душу врачуют
и дней разгоняют печаль.
Навек твоим станет даром
Поэзии Гений, Искусства Звон.
Увенчан лозой и лавром,
наш запоздалый прими поклон!
Нильс Густав Зеттергрен (1893-1976) — шведский органист, кантор, композитор, дирижёр и историк-архивист.
Гарпани Солинга
Давным-давно…
Пер. с эвенского
Давным-давно, давным-давно,
Так много лет прошло с тех пор,
У чистых рек, у чистых рек,
Меж пиков гор, меж пиков гор,
Эвены вместе, с другом друг,
Из рук не выпуская рук,
По солнцу становились в круг
И заводили свой эвенский танец Хэдьэ.
Ведь мы — эвены, мы поём
В эвенских песнях о своём,
И танцевать мы любим Хэдьэ.
Давай-давай, танцуем Хэдьэ
У речки сказок и легенд!
Давай-давай, танцуем Хэдьэ!
Да, я эвен, и я пою
Про тундру дивную мою.
Прекрасны горы изо льда,
Земля родная молода,
Пока пасём свои стада,
Пока кружи́мся мы в эвенском танце Хэдьэ.
Ведь мы — эвены, мы поём
Про северный морозный дом,
И солнца луч танцует с нами.
Давай-давай, танцуем Хэдьэ
У речки сказок и легенд!
Давай-давай, танцуем Хэдьэ!
Гарпани Солинга (Якутия) – творческий псевдоним Гавриила Суздалова, современного эвенского музыканта, этнопевца, оленевода, автора первого в мире рейв-альбома на эвенском языке.
Об авторе:
Элиас Отис (Роман Олегович Адрианов)
г. Калининград
Родился в 1978 году в Калининграде, в нём и живёт. Биолог по образованию, что сказывается и на его мировоззрении в целом, а порой и на творчестве. Пишет стихи с семи лет, за это время становился лауреатом и победителем многочисленных городских и областных конкурсов, публиковался в сборниках и антологиях областного и российского уровня. В 2001 году при поддержке Калининградского отделения Союза российских писателей издан сборник стихов «Трамвай до Мадагаскара», в 2003-м — самиздатовский сборник «Последний ангел». В 2014-м — целых три книги: «Ловцы Левиафанов» (крупная проза), «Обретение Рая» (малая проза) и «Rubedo» (поэзия); в 2015-м — новый сборник стихов «Двери», в 2018-м — «Затмения» и «Триптих», в 2026-м — сборник авторских поэтических переводов «Антология орденской поэзии». Автор крупнейшего на сей день русскоязычного палиндрома на 6000 знаков. Участник «Золотой сотни» по результатам фестиваля «Всемирный день поэзии» в 2018 и 2019 годах. Награждён медалями «За развитие русской мысли» (2021) и «За жертвенное служение» (2022). Лауреат III степени и обладатель специального диплома Международного конкурса «Есть только музыка одна» памяти Дмитрия Симонова (2024).
